Tu vois les corbeaux ?
Ils n'ont jamais goûté de la viande de prince...
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
Bats-toi !
Viens de battre !
Couard !
Bats-toi ! Nous avions un pacte !
Bats-toi !
Affronte-le mon fils, affronte-le.
Les Troyens ont violé l'accord ! Préparez-vous au combat !
Tu n'as aucun honneur. Ce n'est pas digne d'un prince !
S'il ne se bat pas, Troie est perdue.
Le combat est terminé.
Le combat n'est pas terminé !
Écarte-toi, prince Hector, ou je le tue à tes pieds, peu m'importe.
Il est mon frère.
Pâris !
Allez !
Entre, Pâris.
Archers !
Nous sommes trop près des murs !
Recule, idiot !
Pour Troie !
Maintenant !
En rang !
Formations, en ligne !
Première ligne, chargez !
En avant !
Troyens !
Apolloniens !
Prince Hector !
Nous devons battre en retraite !
Nous n'avons jamais perdu un seul combat !
Vous n'aurez plus d'armée si vous ne reculez pas !
Rejoignez les navires !
Repliez-vous !
Rejoignez les navires !
En arrière !
Mais mon prince, ils sont en train de reculer !
Nous sommes à la portée leurs archers. Ramassez nos morts.
Avise les Grecs qu'ils peuvent en faire de même.
En auraient-ils fait de même pour nous ?
Allez, on rentre !
Reformez les rangs !
Tu dois penser que je suis un couard.
Je suis un couard.
Je savais qu'il m'aurait tué. Tous me regardiez.
Mon père, mon frère, Troie toute entière. Peu importe la honte.
J'ai renoncé à mon orgueil, à mon honneur, juste pour vivre.
Pour l'amour.
Tu as provoqué un grand guerrier. Il faut du courage pour faire cela.
Je t'ai trahie.
Ménélas était un homme courageux.
Il vivait pour se battre.
Et chaque jour que je passais avec lui, je voulais me jeter dans la mer.
Je ne veux pas de héros, mon amour.
Je veux un homme avec qui vieillir.
Ils ont ri de moi à Troie, ivres de leur victoire.
Ils pensent que je vais faire voile aux premières lumières du jour.
Peut-être devrions-nous.
Fuir, comme un chien battu.
Nos hommes pensent que nous sommes venus pour reprendre la femme de Ménélas.
Je ne vois pas ce qu'il en ferait maintenant.
Le sang de mon frère mouille encore le sable et tu l'insultes !
Ce n'est pas insulter que de dire qu'un mort est un mort.
Si nous y partons maintenant, nous perdrons toute crédibilité.
Si les Troyens peuvent nous vaincre si facilement, dans combien de temps les Hittites nous envahiront-ils ?
Si nous restons ici, ce sera pour de bonnes raisons.
Pour protéger la Grèce, non ton orgueil.
Ton conflit privé avec Achille est en train de nous détruire.
- Achille n'est qu'une personne ! - Hector n'est qu'une personne.
Regarde ce qu'il a fait aujourd'hui.
Hector se bat pour son pays, Achille pour son propre compte !
Je n'ai cure de sa loyauté, mais de sa capacité à remporter les combats.
Tu as raison, le moral est bas.
Même si je peux faire la paix avec Achille,
il ne m'écoutera pas. Il peut tout aussi bien m'empaler que me parler !
J'irai lui parler.
Il veut revoir la fille.
Qu'il aille au diable avec.
Je ne l'ai même pas touchée.
Où est-elle ?
Je l'ai donnée aux hommes.
Ils avaient besoin de se divertir après ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Donne-moi cette chienne !
Qui commence ?
Putain troyenne.
Une ceinture de chasteté ! Bientôt, elle ne la verra plus !
Tenez-la !
Mieux vaut être une esclave spartiate qu'une Troyenne...
Achille !
Tu es blessée.
Je t'ai vue les combattre, tu as du courage.
Quand on m'attaque, je ne me laisse pas faire. Les chiens ont ce genre de courage !
Mange.
Toute ma vie j'ai vu des hommes dans ton genre.
Non, je ne crois pas.
Tu te crois différent des autres.
Vous ne comprenez rien d'autre que les guerres,
- la paix vous embrouille. - Tu hais de tels soldats.
Ils me font pitié.
Des soldats troyens sont morts en essayant de te protéger.
Ils méritent plus que ta pitié.
Pourquoi as-tu choisi cette vie ?
Quelle vie ?
Devenir un grand guerrier.
Je n'ai rien choisi. Je suis né, et voilà ce que je suis.
Et toi ? Pourquoi avec choisi de vénérer un dieu ?
C'est un amour à sens unique.
Me provoque t'amuse ?
Tu as dédié ta vie aux dieux : À Zeus, dieu du Tonnerre, Athéna,
déesse de la Sagesse... Tu les sers.
Bien sûr.
Arès, dieu de la guerre, qui prenait la peau de ses victimes pour recouvrir son lit.
Nous devons craindre et respecter tous les dieux.
Je vais te dire une chose que l'ont ne t'a pas enseignée au temple.
Les dieux nous envient, car nous sommes mortels.
Parce que chaque moment que nous passons peut être le dernier.
Tout est bien plus beau, car nous sommes condamnés.
Tu ne seras jamais plus ravissante que tu ne l'es maintenant.
Plus jamais nous ne serons ici.
Je croyais que tu étais une brute épaisse.
J'ai pu pardonner à une brute épaisse.
Fais-le.
Il n'y a rien de plus facile.
Tu n'as pas peur ?
Tout le monde me urt.
Aujourd'hui ou dans cinquante ans, ça ne change rien.
Fais-le.
Tu tueras plus d'hommes si je ta laisse la vie.
Beaucoup.
Mon seigneur...
Dis aux hommes de charger les bateaux, on rentre.
Agamemnon est un homme fier, mais il sait quand il commet une erreur.
Il t'envoie à sa place pour s'excuser ?
Pourquoi es-tu loyal à ce porc couronné ?
Le monde te paraît simple, mais quand on est roi,
les choses le sont moins.
L'Itaque ne se peut se permettre d'avoir un ennemi tel qu'Agamemnon.
Suis-je censé le craindre ?
Tu ne crains personne, voilà ton problème.
La peur est utile.
Il faut que tu reviennes, la Grèce a besoin de toi.
La Grèce se débrouillait très bien avant ma naissance.
La Grèce restera la Grèce après ma mort.
Je ne te parle pas de la terre.
Les hommes ont besoin de toi.
Reste, Achille.
Tu es né pour faire cette guerre.
Les choses sont moins simples aujourd'hui.
Les femmes ont leur façon de compliquer les choses...
De tous les rois de Grèce, tu es celui que je respecte le plus.
Mais tu n'es qu'un serviteur dans cette guerre.
Des fois, il faut servir pour pouvoir mieux commander.
J'espère qu'un jour tu comprendras ça.
Nous rentrons ?
Nous partirons dans la matinée.
Des Grecs se font massacrer. Nous ne pouvons pas partir comme ça !
Si tu veux absolument combattre, il y aura toujours une autre guerre. Je te le promets.
Ce sont tes compatriotes, tu trahis toute la Grèce
seulement pour faire échouer Agamemnon !
Il faut bien qu'il y est un perdanrt.
Notre cause à la faveur des dieux.
Le temps est venu de détruire l'armée grecque.
Son moral est au plus bas.
Il faut les frapper maintenant et les frapper dur, et ils comprendront !
Les Myrmidons ne se sont pas battus hier, il doit y avoir des différends parmi les Grecs.
Mais si nous attaquons leurs navires, ils s'allieront à nouveau.
S'ils se décident à attaquer, qu'ils le fassent.
Nos murailles sont impénétrables.
Nous le leur prouverons à nouveau.
Hier, les Grecs nous ont sous-estimés, ne leur faisons pas cette faveur.
Es-tu sûr de la signification de ces augures ?
La profanation du temple
a indigné Apollon. Les dieux ont maudit les Grecs.
Préparez l'armée, nous attaquerons à l'aube.
Suis-je toujours ta prisonnière ?
Tu es mon invitée.
À Troie, les invités partent quand ils le veulent.
Tu devrais le faire maintenant.
Pourrais-tu vraiment quitter tout ça ?
Abandonnerais-tu Troie ?
Archers en arrière-garde !
Achille.
Avancez !
Assez pour aujourd'hui.
Oui.
Rejoignez les navires !
C'était son cousin.
Vers la ville !
Nous rentrons à la maison aujourd'hui.
Je crois que personne ne partira désormais.
Achille !
- Tu as désobéi mes ordres. - Non, Seigneur.
- C'était une erreur. - J'ai dit aux Myrmidons de rester à l'écart
et tu les as laissés combattre.
Non, Seigneur.
Nous pensions que vous l'aviez fait.
Où est Patrocle ?
Patrcole !
Nous pensions que c'était vous, Seigneur.
Il portait votre armure,
votre bouclier, votre lance, votre épée...
- Il se déplaçait même comme vous. - Où est-il ?
- Où ? - Il est mort, Seigneur.
Patrocle est mort.
Où me conduis-tu ?
Tu te souviens du chemin ?
Oui.
La prochaine fois que tu viendras ici, suis le tunnel.
C'est tout droit, tu ne peux te perdre.
La rivière est au bout.
Suis la rivière jusqu'à Montaida.
Pourquoi me dis-tu ça ?
- Si je meurs... - Non !
Je ne sais pas combien de temps la ville tiendra.
Si les Grecs franchissent les murailles, tout est fini.
Ils tueront tous les hommes,
- jetteront les bébés par les murailles, - S'il te plâit !
et les femmes seront réduites à l'esclavage.
Pourquoi racontes-tu des choses pareilles ?
Parce que je veux que tu sois prête.
Je veux que tu les préviennes
et que tu les amènes ici.
Sauve autant de monde que tu peux, mais viens ici.
Et cours...
J'ai tué un garçon aujourd'hui.
Il était jeune,
trop jeune.
Ce garçon nous a sauvés.
- Eudorus - Seigneur ?
Prépare mon armure.
Non.
N'y vas pas !
Hector est mon cousin ! C'est un homme bon !
S'il te plaît, ne te bats pas contre lui.
Je t'en prie !
Non.
Hector !
Père, pardonne-moi pour toutes mes offenses.
J'ai essayé d'être le meilleur fils possible.
Que les dieux soient avec toi.
Hector...
Jamais père n'eut meilleur fils.
Qu'Apollon te protège, mon prince.
Tu es le plus brave des hommes.
Tu es le prince de Troie.
Je sais que tu feras ma fierté.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
- Tu ne dois pas... - Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
J'ai déjà vécu ce moment dans mes rêves.
Je ferai un pacte avec toi,
avec les dieux comme témoins.
Que le gagnant accorde au perdant
le droit des rituels funéraires.
Les lions ne pactisent pas avec les hommes.
Tu sais désormais qui tu combats.
Je croyais que c'était toi que j'ai combattu hier.
Et j'aurais souhaité que ce soit le cas.
Mais j'ai donné au mort l'honneur qu'il mérite !
C'est avec ton épée que tu lui as fait honneur !
Cette nuit tu n'auras ni yeux, ni oreilles, ni langue.
Tu erreras dans le monde des morts sourd, muet et aveugle
et tous les morts sauront :
C'est Hector,
l'idiot qui a pensé pouvoir vaincre Achille.
Lève-toi, prince de Troie.
Lève-toi, que je me remplisse de gloire.
Tu as perdu ton cousin...
Tu as maintenant enlevé le mien.
Quand tout cela finira ?
Jamais.
Qui es-tu ?
J'ai souffert ce que personne sur cette terre n'a pu souffrir.
J'ai baisé la main de l'homme qui a tué mon fils.
Priam ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je connais mes terres mieux que les Grecs.
Je te trouve très courageux.
Je pourrais planter ta tête sur une pique en clin d'oeil.
Penses-tu vraiment que je craigne la mort désormais ?
J'ai vu mon fils mourir et t'ai vu traîner sa dépouille derrière ton char.
Rends-le moi.
Il mérite les rituels funéraires, tu le sais.
Rends-le moi.
- Il a tué mon cousin. - Il croyait que c'était toi.
Combien de cousins as-tu tué ?
Combien de fils, pères, frères, époux ?
Combien d'hommes vaillants ?
Je connaissais ton père.
Il est mort avant son temps.
Mais il eu la chance de ne pas voir son fils mourir avant lui.
Tu m'as tout pris.
Mon fils aîné,
héritier du trône, défenseur de mon royaume..
Je ne peux changer le passé. C'est la volonté des dieux.
Mais donne-moi cette petite faveur.
J'ai aimé mon fils dès le moment où il a ouvert ses yeux,
jusqu'à ce que tu les lui fermes.
Laisse-moi laver son corps.
Laisse-moi le raser,
poser des pièces sur ses yeux, pour l'après-vie.
Je vais te laisser partir.
Je te laisserai prendre son corps.
Ça ne changera rien.
Tu seras toujours mon ennemi demain matin.
Tu es toujours mon ennemi cette nuit.
Mais même les ennemis peuvent se témoigner du respect.
J'admire ton courage.
Sortez d'ici.
Je te verrai bientôt, mon frère.
Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.
Dans mon pays, les funérailles durent douze jours.
- Il en est de même che moi. - Alors le prince aura cet honneur.
Aucun Grec n'attaquera Troie pendant douze jours.
Briséis ?
Je vais bien.
Tu es libre.
Si je t'ai blessée, ce n'était pas mon intention.
Va.
Personne ne t'arrêtera.
Tu as ma parole.
Viens, ma fille.
Tu es un bien meilleur roi que celui qui dirige cette armée.
Achille a établi un pacte secret
et je devrais le féliciter ? Quelle est cette trahison ?
Accorder au roi ennemi douze jours de trêve ?
La paix ? La paix ? Le prince est mort,
ses troupes sont faibles. C'est le moment d'attaquer !
Bien qu'Hector soit désormais mort,
nous ne savons toujours pas comment percer leurs murailles.
Je réduirai ces murs en poussière même s'il en coûte la vie à quarante mille Grecs !
Écoute-moi, Zeus, je raserai ces murs pierre après pierre !
- C'est beau. - Pour mon fils, à mon retour.
Très bien.
Eh bien Ulysse, tu as trouvé le moyen pour que les moutons invitent les loups à dîner.
Pardonne-moi, Eudorus.
Je n'aurais pas dû te frapper.
Tu as toujours été un ami loyal.
J'espère ne plus jamais vous décevoir.
Je suis déçu par moi-même.
Réunis les hommes et ramène-les chez eux.
Ne venez-vous pas avec nous ?
Je dois livrer mon propre combat.
Je veux être à vos côtés.
Non.
Pas cette fois.
La nuit est belle.
Va, Eudorus. C'est mon dernier commandement.
Me battre pour vous a honoré tout ma vie, Seigneur.
12 jours plus tard
Voyez...
La peste !
Ne vous approchez pas trop près, mon roi !
C'est la volonté des dieux.
Ils ont souillé le temple d'Apollon
et Apollon a souillé leur chair.
Ils pensaient venir ici et mettre la ville à sac en une journée...
Regardez-les maintenant.
S'enfuir sur la mer Égée.
Qu'est-ce que c'est ?
Une offrande à Poséidon qui montre
que les Grecs prient pour un voyage de retour sans encombre.
C'est un cadeau.
Nous devrions l'installer au temple de Poséidon.
Nous devrions le brûler.
Le brûler ? Mon prince, c'est un cadeau pour les dieux !
Père, brûle-le !
Regarde-les.
Ils semblent avoir oublié que leur prince est mort.
C'est toi le prince désormais,
fais en sorte que ton frère soit fier.
Où est Briséis ?
- Où ? - Je ne sais pas.
Je t'en prie... J'ai un fils.
Fais-le sortir de Troie.
Briséis !
Pâris !
- Hélène ! Nous devons y aller. - Où ça ?
Je te montrerai. Hâte-toi.
Pâris, le chemin est long. Vite, nous devons partir maintenant !
Briséis !
Achille !
Que brûle Troie !
Brûlez-la !
Brûlez-tout !
La route est longue, vite !
- Je reste. - Non !
Mon père ne laissera jamais la ville.
Je ne peux l'abandonner.
La ville est perdue. Ils l'ont réduite en cendres.
- Comment t'appelles-tu ? - Énéas.
- Sais-tu manier l'épée ? - Oui.
L'épée de Troie.
Tant qu'elle sera entre les mains d'un Troyen,
notre peuple aura un futur.
Protège-la, Énéas. Trouve-lui un autre foyer.
- Je le ferai. - Dépêchons !
Pâris ! Briséis n'est pas dans sa chambre.
Je vais la chercher.
- Je resterai avec toi. - Pars !
- Je t'en prie, ne me laisse pas. - Comment pourras-tu m'aimer si je fuis maintenant ?
- Je t'en prie ! - Nous serons à nouveau ensemble !
Dans cette vie ou dans l'autre.
Nous serons ensemble.
Va.
Au pont !
Soldats de Troie !
Vous êtes de vrais guerriers !
Vous diriger m'a honoré !
Mon prince !
Le passeur nous attend dehors.
Je dis que nous la ferons attendre encore un petit peu !
Pâris, aide-moi !
Comment osent-ils ?
N'ont-ils pas d'honneur ?
Il est trop tard pour prier, prêtresse.
J'ai presque perdu cette guerre à cause de ton idylle.
Tu seras mon esclave.
Une prêtresse troyenne
cirant mes parquets,
et pendant la nuit...
Lève-la !
Soldat...
Venez avec moi.
Non !
Pâris !
Non !
Arrête, je t'en prie !
Pâris !
Non, continue !
C'est bien.
Tu m'as apporté la paix
dans une vie de guerre.
Briséis, viens !
Tu dois y aller.
Troie s'effondre.
Va.
Nous devons partir.
Je connais une issue.
Tant mieux.
Pars.
Briséis, allez
Sois en paix, mon frère.
Si un jour on raconte mon histoire,
on dira que j'ai marché aux côtés des géants.
Les Hommes s'élèvent et tombent comme le blé d'hiver,
mais ces noms ne mourront jamais :
On dira que j'ai vécu au temps d'Hector,
dresseur de chevaux.
Qu'on dise
que j'ai vécu
au temps d'Achille.